Showing posts with label bw. Show all posts
Showing posts with label bw. Show all posts

Monday, December 5, 2011

social misfit




hi.my name is the name you give to me. 
i'm tall and thin.
i eat the things that i am and drink the things that i generate.
i like to be.

i'm able to go against the "verge of existence".
social misfit and esteemed.





ciao.mi chiamo come mi chiami e sono alto e magro.
mangio quello che sono e bevo cio' che produco.
mi piace essere.


sono capace di andare contro i limiti di essere.
poco disadattato e molto ammirato.










Saturday, November 26, 2011

minerva jones












Sono Minerva, la poetessa del villaggio, 
fischiata, schernita dai villanzoni della strada 
per il mio corpo goffo, l’occhio guercio, e il passo largo 
e tanto più quando “Butch” Weldy 
mi prese dopo una lotta brutale. 
Mi abbandonò al mio destino col dottor Meyers; 
e io sprofondai nella morte, gelando dai piedi alla faccia, come chi scenda in un’acqua di ghiaccio. 
Vorrà qualcuno recarsi al giornale, 
e raccogliere i versi che scrissi? —
Ero tanto assetata d’amore! 

Ero tanto affamata di vita!



I am Minerva, the village poetess,
Hooted at, jeered at by the Yahoos of the street
For my heavy body, cock-eye, and rolling walk,
And all the more when "Butch" Weldy
Captured me after a brutal hunt.
He left me to my fate with Doctor Meyers;
And I sank into death, growing numb from the feet up,
Like one stepping deeper and deeper into a stream of ice.
Will some one go to the village newspaper,
And gather into a book the verses I wrote?—
I thirsted so for love!
I hungered so for life!